Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de enero, 2019

Un poema de Farrell

LETTRE À FRANÇOIS VILLON

Chèr Maître Villon
Vous avez dit
"Mais où sont les neiges d'antan?"
Fundidas,
Querido Villon,
Están fundidas
Y desde aquel día que tú cantaste,
Las nieves de muchos días,
Y las nieves de muchos años,
Y las nieves de siglos,
Todas, todas están fundidas.
Mais alors:
François Villon
Homme condamné
Pauvre pendu
Poet éternal
Tus puras y claras canciones
No están
Fundidas.

(The Collected Poemsof James T. Farrell, Fleet Publishing Corporation, New York, 1965. Traducción: J. O.)

Nuevo en esta plaza

El próximo jueves, día 17, tendrá lugar en Madrid, en la librería Los Editores, la presentación de mi novela "Memorias de un magnetizador".
Quienes deseen asistir serán bienvenidos.

Vejez: perspectivas

Pero el deterioro del cuerpo humano se manifiesta mayormente cuando llega a los sesenta años y entra en la vejez. Entonces la piel se pone amarilla y reseca; la frente se arruga; los dientes se caen; los cabellos ya sin jugo y blancos, dejan desnuda la cabeza. Disminuye la fuerza para tener derecha la espina dorsal, y la persona se encorva. Los humores se agotan; la carne se afloja; las membranas del oído se endurecen; la vista se debilita; los carrillos se hunden; los labios se encogen y la barba se hace puntiaguda; los huesos, en fin, se ponen quebradizos.

(L. A. Parravicini, Juanito. Obra elemental de educación. 2ª ed., Madrid, 1878).

Muerte para un rebelde

-¿Ha oído hablar de "La Muerte de los Valientes"?
    Banderas afirmó:
    -Lo inventó el general Houston, ¿no es cierto?
    -Así es. Pero aunque lo sepa le refrescaré la memoria. Deseo que purgue usted los malos tragos que me ha hecho pasar. Cerca del campamento se alza un jacal, al que se llega por un sendero entre las rocas. Le conduciremos a ese jacal. Y mañana, al amanecer, le abriran la puerta. Si es usted un hombre avanzará por el sendero, en el que habrá apostados unos tiradores. Usted no sabrá cuándo van a disparar, ni en qué momento le matarán. De ese modo probaremos su valor. Si se queda usted en el jacal le ahorcaremos. ¿Qué le parece?
    Juan Antonio sonrió.
    -Es una muerte sencilla. Basta con avanzar por el sendero.

(J. León, La muerte de los valientes. Colección "Hombres del Oeste", Ediciones Clíper, s.a. c. 1950).

Muy raro

"Esto es muy raro. Nunca habían estado a solas con un hombre antes, incluso con la ropa puesta. Sin ropa, es todavía más raro."

(Audrey Hepburn en Vacaciones en Roma, 1953, de William Wyler. Guion de Ian McLellan Hunter y John Dighton).