Un poema de Farrell
 |
| James T. Farrell (1904-1979) |
LETTRE À FRANÇOIS VILLON
Chèr Maître Villon
Vous avez dit
"Mais où sont les neiges d'antan?"
Fundidas,
Querido Villon,
Están fundidas
Y desde aquel día que tú cantaste,
Las nieves de muchos días,
Y las nieves de muchos años,
Y las nieves de siglos,
Todas, todas están fundidas.
Mais alors:
François Villon
Homme condamné
Pauvre pendu
Poet éternal
Tus puras y claras canciones
No están
Fundidas.
(The Collected Poems of James T. Farrell, Fleet Publishing Corporation, New York, 1965. Traducción: J. O.)
Los versos de Farrell ahonda aún más en la nostalgia de aquellas nieves y es un rendido homenaje a Villon.
ResponderEliminarSaludos
Para el mismo Farrell se estaban fundiendo ya las nieves de antaño.
ResponderEliminar