Obiter Dicta

  No puedo dejar de pensar en la cara que hubiera puesto Diógenes al regresar a su tonel, si nadie le hubiese preguntado nada, la noche que salió con la linterna. (Eugenio D'Ors, El valle de Josafat , Espasa-Calpe, 1944). 

Sorpresa y consternación por la muerte del escritor Javier Marías. Para mí, con haber traducido a clásicos ingleses como Religio Medici de Thomas Browne, Tristam Shandy de Laurence Sterne o El espejo del mar de Joseph Conrad, y hacerlo con la excelencia como lo hizo, ya hubiese merecido mi agradecimiento, así como mi respeto y admiración. Pero, además, nos ha dejado un conjunto de magníficas novelas y ensayos literarios escritos con una prosa elegante y frondosa, dentro de la tradición del grand style . Y, por si esto no fuera suficiente, puso en marcha una editorial (Reino de Redonda) de factura exquisita y con un catálogo de selectos títulos y autores en gran parte desconocidos e inéditos. Enorme pérdida no solo para las letras españolas, sino para la literatura a secas.

"Estas pistolas son como los malos amigos; te abandonan cuando más los necesitas." (Frank Lovejoy en El desesperado , 1958, de R.G. Springsteen. Guion de Daniel Mainwaring).  

  A lo largo de su vida el poeta Gabriel Ferrater (1922-1972) tradujo una gran cantidad de libros. La traducción fue siempre una de sus fuentes de ingresos, y la principal en los primeros años cincuenta, cuando se trasladó a vivir a Barcelona desde su natal Reus. En la atrayente biografía Vencer el miedo. Vida de Gabriel Ferrater (Tusquets, 2022) de Jordi Amat, se transcribe un fragmento de una carta escrita a su madre en 1951, recién llegado a la ciudad condal, en la que dice:  "Me han dado una traducción. No es gran cosa: una novela policiaca de la que sacaré unas mil pesetas. Pero más vale eso que nada, y parece que tendré más después. Así que es vital que me envíe la máquina de escribir lo antes posible porque esta gente me ha dicho sobre todo que tiene prisa. En cambio, se ve que no les importa nada que la traducción esté hecha un poco a ojo. ¡Así sale luego!"     Una de estas novelas policiacas que tradujo Ferrater es Asesinato en Honolulú , de la escritora estadounid

  SORIANO DESCRIBE AL RINOTAURO Lo más perturbador del Rinotauro no es que tenga cabeza de rinoceronte y cuerpo de toro. Yo diría que esto se puede asumir. Tampoco su magnífica huevada. No. Lo peor del Rinotauro es la certeza de que su visión inoculará un miedo irreversible. Contemplarlo desencadena en ti los terrores de las pesadillas infantiles, que son los que vienen para quedarse. Sabes que mirar sus ojos, caldosos e inmensos, te provocará, de manera definitiva, una leve pero persistente fobia al agua. También sabes que su olor, que recuerda al hedor a orina en el sótano de un manicomio, te perseguirá y será lo que huelas en los momentos más desfavorables. Sabes que sus dientes (terribles, carnívoros, impropios de un rinoceronte) podrían triturar con facilidad los huesos de aquellos a los que amas, y que notarás esos feroces incisivos royéndote el corazón cuando seas incapaz de proteger a quienes quieres. Y no puedes dejar de sentir, al mirarlo, que ese puto bicho quiere amaestrart

   Nuevo comentario sobre "Ulises redux".