En el libro Juan Ramón Masoliver. Edición y cultura en la Barcelona de posguerra (Fórcola, 2023), la autora, Míriam Gázquez dedica un par de páginas a comentar el encuentro en París, a comienzos de los años treinta, entre un joven Masoliver de veinte años y el gran escritor James Joyce. Después de varias visitas a la librería Shakespeare and Company y reiterados ruegos a Sylvia Beach para que le presentase al autor de Ulises , finalmente consiguió, en palabras del propio Masoliver, conocer a aquel "refínadísimo hidalgo, huesudo y alto, si algo encorvado, con una curiosa cara habsbúrgica de cuarto creciente en una cabeza de frente abombada, alta como una torre, y un enorme ojo azul, el derecho, esforzándose en andar tras el cristal de a dedo". Precisa Gázquez que "entre la correspondencia de Masoliver no existe ninguna carta de Joyce que certifique la pervivencia de aquella amistad más allá de sus encuentros en París (...). Uno de aquellos últimos encuentros tuvo luga