Ilustración de Rockwell Kent para Moby Dick . Uno de los inicios de novela más famosos es el "Llamadme Ismael", de Moby Dick . Sin duda es un gran comienzo: breve, imperativo y contundente. Solo que el libro no empieza así. Tras su dedicatoria a Nathaniel Hawthorne Moby Dick empieza con un apartado titulado "ETIMOLOGÍA (Proporcionada por un difunto auxiliar tísico de una escuela primaria)", cuya primera frase es: "Ahora le veo, a aquel pálido auxiliar, raído de traje, corazón, cuerpo y cerebro." Este es el verdadero inicio del libro. Luego viene la desmesurada sección de extractos o "CITAS (Proporcionadas por un sub-subbibliotecario)", que ocupa unas veinte páginas y en la que se contabilizan alrededor de ochenta citas. Por fin aparece el Capítulo I, "Vislumbres", y aquí sí encontramos el célebre comienzo: " Call me Ishmael", que en la mayoría de los casos ha sido traducido al castellano como "Llamadme Ismael"