Los libros azules

 

EL INFORME BRITÁNICO CONTRA GALES COMO TRASFONDO DE UNDER MILK WOOD. ENTREVISTA CON LA INVESTIGADORA POLLY MANNING

En 1847, el gobierno británico encargó a tres comisionados que realizaran una investigación sobre el nivel educativo del pueblo galés. Las conclusiones las incluyeron en un informe denominado más tarde como los "libros azules", una de las más controvertidas producciones del Servivio Civil. Los comisionados, todos anglicanos, de clase media o alta que no hablaban galés, afirmaban que el inconformismo y el idioma galés -definido con frecuencia como "malvado"- había corrompido a los galeses, impidiéndoles mejorar su nivel educativo. También indicaron que las claese industriales trabajadoras carecían de la moralidad de sus antiguos vecinos británicos en Inglaterra (...)

Si eres galés, siempre hay un conflicto en la idea de lo que significa ser galés, no es algo de lo que hable explícitamente en sus textos, pero siempre estuvo presente la idea. En unas primeras lecturas, encontré que Dylan Thomas tenía un sentimiento bastante negativo respecto a ser galés, de hecho, perteneció a la generación que tenía cierta vergüenza, pobablemente como consecuencia del informe. Sus dos padres hablaban galés, pero no le transmitieron este conocimiento (...)

Dylan Thomas solía decir que "hay tres cosas que hay que saber de mí, y la primera es que soy un hombre galés". Además, creo que remarcaba su origen galés para darse más color, especialmente en algunos círculos sociales de Londres. Él decía que era un lugar mágico y mítico, y esto evidencia que hubo una evolución en su vínculo con la identidad galesa.

(Juan Pablo Bertazza, Himnos al sol en la oscuridad. Un viaje al Gales de Dylan Thomas. La Línea del Horizonte Ediciones, 2021).