Un poema de Merwin
W. S Merwin (1927-2019)
LOS HUESOS DE PALINURO LE REZAN A LA ESTRELLA POLAR
Consuélanos. El viento escoge entre nosotros.
Nuestra blancura es una estela nocturna desordenada.
Solitario candor, sé constante en nosotros
que desolados brillamos sin indicar el rumbo.
(W. S. Merwin, Collected Poems, Atheneum, Nueva York, 1966. Traducción: J.O.).
Me entusiasma la expresión "candor" entendida ésta como ingenuidad o capacidad de asombro ante las cosas del mundo. En mi opinión, es la mezcla de ardor y candor lo que debe caracterizar a todo buen poeta al margen de su virtuosismo estilistico o comunicativo. En palabras de Shelley; levantar el velo de la belleza oculta en lo mundano a través de la poesía. El solitario candor de Merwin parece un apacible refugio ante las inclemencias de la vida.
ResponderEliminarFeliz expresión y acierto poético, sin duda, la de "solitario candor".
ResponderEliminar