El "Noli", de nuevo
En 1992 preparé para la colección "Biblioteca Literaria Iberoamericana y Filipina", de Ediciones de Cultura Hispánica, la edición de la novela de José Rizal Noli me tangere, tras casi noventa años sin publicarse en nuestro país. En 1996 la Agencia de Cooperación Internacional la reimprimió con motivo del centenario de la muerte del autor filipino.
Ahora, a raíz de la celebración el año pasado del sesquicentenario del nacimiento de Rizal, la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo) ha vuelto a reeditarla, conservando el prólogo y las notas que hice para la primera edición. Otra oportunidad más para descubrir, si no se conoce, la obra cumbre de la literatura filipina en castellano.
En mi caso no queda otro remedio que leerla: el doctor Rizal, la calle del mismo nombre y mi curiosidad aconsejan la lectura.
ResponderEliminarEstoy segura de que encontraré más coincidencias. Qué emoción.
Suerte,pues, con la lectura.
ResponderEliminarSaludos.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarLiteratura Hispano Filipino.
ResponderEliminarJesus Balmori (1887-1948)
"Los Pajaros de Fuego"
http://manila.cervantes.es/es/cultura_espanol/pajaros_de_fuego.htm
"Se trata de la única novela en español sobre la Segunda Guerra Mundial en el Pacifico escrita por un asiático en contemporaneidad al conflicto."