Un poema de Nabokov

Vladimir Nabokov (1899-1977)

QUÉ OCURRIÓ POR LA NOCHE

¿Qué ocurrió por la noche a la memoria?
Debe de haber nevado: ¡tal quietud! De nada
sirvió a mi alma el estudio del olvido:
en el sueño se ha resuelto ese problema.

Sencilla, elegante solución.
(¿De qué me he estado preocupando yo
durante tantos años?) No ve uno una gran necesidad
de levantarse: no hay cama, y cuerpo tampoco lo hay.

                                                                  Menton, 1938

(Traducción: Javier Marías. En: Desde que te vi morir, Alfaguara, 1999).