Mallafré

 Joaquim Mallafré i Gavaldà (Reus, 1941-2024)

 

El pasado día 22 de febrero falleció Reus, su ciudad natal, Joaquim Mallafré, filólogo, profesor de la Universidad Rovira i Virgili, y traductor del Ulises de James Joyce al catalán (Ulisses, Leteradura, 1981). 

Cualquiera que se proponga traducir la obra maestra del escritor irlandés, y lo consiga, es digno de respeto y consideración. Si, además, la versión es de reconocida calidad, entonces merece toda nuestra admiración. 

Por si fuera poco, Mallafré también vertió al catalán Dublineses, el teatro de Samuel Beckett y la Vida y opiniones de Tristam Shandy de Laurence Sterne, entre otras obras. 

Como él mismo confesó, fue su profesor en la Universidad de Barcelona, José María Valverde (traductor asimismo del Ulises de Joyce), quien le despertó el interés por la literatura más arriesgada. Y, como lectores, se lo agradecemos.