Pla sobre Joyce
Josep Pla (1897-1981)
A veces, los mejores elogios hacia la obra de un escritor vienen de otro escritor que tiene muy poco que ver con él, ya sea en intención o estilo. Entre Josep Pla y James Joyce hay, al menos en apariencia, pocos puntos en común. Es más, pueden parecer antitéticos. Sin embargo, el escritor catalán no escatimó elogios a la hora de valorar la obra del irlandés, y si lo hace es, sobre todo, porque ambos comparten una visión realista de la expresión literaria.
En Notes de capvesprol (1979) Pla tradujo al catalán dos fragmentos de los episodios XV y XVII del Ulises (OC 35, 245-249 y 232-234). En el Diccionari Pla de Literatura (Destino, 2000), Valentí Puig recopila las opiniones de Josep Pla sobre otros escritores, entre ellos Joyce. He aquí unos pocos ejemplos:
"He releído, ahora, el Ulysses de Joyce, traducción francesa de la N.R.F. Aunque generalmente las traducciones francesas son infames, esta está bien hecha y completa -revisada por Valéry Larbaud, que es una garantía-. El libro es impresionante, uno de los documentos del realismo aparentemente fantástico más alucinantes de la historia de la literatura. No es solo importante (me parece) por su truculencia, por el sorbo incontenible de verdad que contiene, sino por la sutileza y porque técnicamente es una maravilla de bien hecho (...) El último capítulo, las cincuenta últimas páginas del libro que contienen el monólogo de Molly Bloom, escrito sin puntos ni comas, con las naturales obsesiones pornográficas (es la segregación mental espontánea de esta señora en un momento de insomnio), es un tour de force, prodigioso: cincuenta páginas. ¡Se dice pronto!" (OC 26, 230-232)
"Supongo que Ulysses es un libro en clave y, por tanto, las personas que la conocen debieron (deben) encontrar el libro absolutamente fascinante. Digo esto porque, si, cuando se desconoce, el efecto es tan golpeante, es fácil imaginar lo que debe pasar cuando la clave es conocida." (OC 26, 230-232)
"Tengo que decirles, por otra parte, que Leopold Bloom es el auténtico Ulises -en el sentido griego de la palabra-, del Ulysses de James Joyce, el gran escritor irlandés que leo a menudo, porque es un escritor realista y poético fabuloso." (OC 35, 248)
Disfruto mucho cada vez que leo a Josep Pla. Y muy poco, tirando a nada, cuando leo (o intento leer) el Ulises de Joyce. El texto de cincuenta páginas sin puntos ni comas que se mencionan me parece absurdo; un sueño es un sueño y un libro es un libro. Los sueños no tienen puntos ni comas. Los libros deben tenerlos. Una conversación tampoco tiene puntos ni comas (aunque sí tiene interrupciones, demoras, momentos de silencio), pero esa misma conversación, si es escrita, debe tenerlos para que resulte legible.
ResponderEliminarLo bueno de la (buena) literatura es que puedes llegar a disfrutar tanto de Pla como de Joyce. En cuanto a la puntuación, discrepo.
EliminarBuenas tardes Sal;
ResponderEliminarComprendo pero no comparto tu enfoque acerca de la ausencia de signos de puntuación ya que yo la enmarco dentro de la libertad creativa del autor.
Quiero pensar que en este terreno los ejemplos abundan, aunque yo voy a señalar únicamente dos que destaco por su preciosismo estilístico y temática tratada: "El amor loco" de André Breton y "Los Invisibles" de Nanni Balestrini. Breton en concreto, creía firmemente en la fusión futura de ambos estados; sueño y realidad, y eso, lo traslada a su forma de escribir. De ahí surge la escritura automática surrealista. En lo que al Ulises de Joyce se refiere me encuentro tan confuso, desamparado y sobrepasado como tú y sólo espero descifrar su complejo código interno, algún día.
Sobre la puntuación, comparto tu opinión. Como escritor puedo decirte que la puntuación es clave en toda prosa. Desde luego que hay reglas gramaticales que cumplir y recomendaciones que seguir, pero es cierto que la libertad creativa del escritor en en este punto está por encima de normas. Otra cosa es que las normas, en literatura, también están para saltárselas. Suerte en tu próximo intento con el Ulises de Joyce. Si se entra, compensa.
Eliminar