Parecidos razonables

 (Foto:Marina Peña)

Hamlet. ¿No ves aquella nube que parece un camello?
Polonio. Cierto, así en el tamaño parece un camello.
Hamlet. Pues ahora me parece una comadreja.
Polonio. No hay duda, tiene figura de comadreja.
Hamlet. O como una ballena.
Polonio. Es verdad, sí, como una ballena.

(William Shakespeare, Hamlet, acto tercero, escena XVIII. Traducción de Leandro Fernández de Moratín, 1798).