Un poema de Venancio Fortunato

Venancio Fortunato (c. 535-c. 603)

A PLACIDINA, ESPOSA DE LEONCIO, OBISPO DE BURDEOS

Recibe con benevolencia, te lo ruego, piadosa, estos dones insignificantes, tú, que en este mundo  resplandeces más que un valioso presente. A fin de que esta isla te los diese de entre las olas, el Océano lanzó con furia sus aguas. Mientras quería, anheloso, visitar aquellos paisajes marinos, una tormenta furente de la parte del Norte me desvió. A pesar de esto, para que tu generosidad se manifestase plenamente, se me ofreció en tierra lo que buscaba en el mar.

(Versión a partir de la traducción del latín al catalán de Josep Pla i Agulló, Venanci Fortunat, Poesíes, I, Fundació Bernat Metge, 1992)