El temblor de las viejas palabras

 

                                   

Xuan Bello (Paniceiros, 1965 - Oviedo, 2025)

 

Lamento retomar este blog con un hecho luctuoso. El pasado 29 de julio murió, de forma repentina, el escritor asturiano Xuan Bello. 

Quienes tuvimos la suerte de leerle y conocerle personalmente le echaremos de menos. La lengua asturiana, a la que sirvió y engrandeció, también.

A modo de mínimo homenaje transcribo un pequeño fragmento de su libro La nieve y otros complementos circunstanciales (Xordica, 2012. Traducción de José Luis Piquero).

"Asturias, si no ponemos remedio, se acaba. Con una sociedad corrupta, y con afán de corromperse, que ni siquiera tiene fuerza ni inteligencia para salvar la propia lengua, avanzamos tambaleándonos como sonámbulos, a trancas y barrancas, atisbando posibles finales.

Y sin embargo todavía hay gente que tiene fe y dice que todo tiene remedio. Y sin embargo todavía hay jóvenes que sienten en los labios el temblor de las viejas palabras. Y sin embargo todavía la idea se alza perenne, diciendo que los esfuerzos no pueden ser vanos.

Tanto amor por la lengua, tanto amor por Asturias, no puede ser en vano. Que no nos digan que no podemos, que no vamos a poder, que no nos digan que el fervor de tantos años será estéril."