Ir al contenido principal

Año Nuevo


 

Sometidos al peso sin clemencia

del invierno, el estado y la concencia,

en formación variable, compatiendo

amor, lenguaje, soledad o miedo, 

hacia los hábitos del año entrante

la gente va fluyendo por las calles

cantando o suspirando mientras pasa.

Exalté, piano o duda reiterada, 

nuestro pensar regresa a todas horas

a la meditación que es ya su norma:

escasez, expiación, tal vez reforma. 

(...)

Nochevieja, 1939


(Inicio de Carta de Año Nuevo, de W. H. Auden. Traducción de Gabriel Insausti, Pre-Textos, 2006). 


¡FELIZ 2023!

Comentarios

  1. Beatkenstein o el moderno Prometeo2/1/23, 3:00

    En un arranque de mesianismo, probablemente inducido por su aversión a la reglamentación y la forma, Allen Ginsberg llegó a afirmar: "La única tradición poética es la voz que sale de la zarza ardiente. El resto no es más que basura y será aniquilada". No parece que, al menos en éste poema, Auden responda al prototipo de cabeza de ángel ardiendo que postula Ginsberg aunque compartan inclinaciones meditativas y expiatorias. Si bien el tono monocorde y la carencia de vigor atraviesan a mi juicio buena parte del extracto, estos no son motivos suficientes para condenarlo como a un despojo. Después de todo, las flores más bellas son las que crecen entre la basura.

    ResponderEliminar
  2. Jorge Ordaz2/1/23, 15:02

    Este fragmento es solo el comienzo. La obra se entiende mejor en el contexto europeo en la que se escribe. El mundo en guerra la vuelta de la esquina.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares

Antillón

  Con el placer de costumbre leo en Lecturas y pasiones (Xordica, 2021), la más reciente recopilación de artículos de José Luis Melero, una referencia al geógrafo e historiador Isidoro de Antillón y Marzo, nacido y muerto en la localidad turolense de Santa Eulalia del Campo (1778-1814). Antillón fue un ilustrado en toda regla, liberal en lo político, que difundió sus ideas, entre ellas el antiesclavismo, a través de diversas publicaciones. Sus obras más relevantes son las de carácter geográfico, entre las que destaca Elementos de la geografía astronómica, natural y política de España y Portugal (1808). En esta obra se muestra crítico con otros geógrafos españoles (caso de Tomás López) y con los extranjeros que escribían sobre España (a excepción del naturalista Guillermo Bowles). Gracias a Jovellanos Antillón llegó a ser elegido diputado por Aragón en las Cortes de Cádiz. A su amigo y protector le dedicó Noticias históricas de D. Gaspar Melchor de Jovellanos , impreso en Palma de Mall

Como un río de corriente oscura y crecida

  Era un panorama extraño. En Barcelona, la habitual multitud nocturna paseaba Rambla abajo entre controles de policía regularmente repartidos, y la habitual bomba que explotaba en algún edificio inacabado (a causa de la huelga de los obreros de la construcción) parecía arrojar desde las calles laterales perqueñas riadas de gente nerviosa a la Rambla. Los carteristas, apaches, sospechosos vendedores ambulantes y relucientes mujeres que normalmente pueden verse en las callejuelas se infiltraban entre las buenas familias burguesas, las brigadas de obreros de rostro endurecido, las tropillas de estudiantes y jóvenes que deambulaban por la ciudad. La multitud se desparramaba lentamente por la Rambla, como un río de corriente oscura y crecida. Apareció un ejército de detectives, de bolsillos abultados, apostados en cada café, vagueando por la Rambla y enganchando, de un modo vengativamente suspicaz, a algunos transeúntes elegidos por alguna singular razón, hasta el punto de que incluso esta

Premio Nadal 1944

El jurado del primer Premio "Eugenio Nadal" (Café Suizo, Barcelona, 6 de enero de 1945). De izquierda a derecha: Juan Ramón Masoliver, Josep Vergés, Rafael Vázquez Zamora, Joan Teixidor e Ignacio Agustí.  En un artículo titulado "Premios literarios, cartas marcadas", publicado recientemente en un diario digital su autor Daniel Rosell analiza el trasfondo de premios tan prestigiosos como el Nadal y el Planeta a lo largo de su ya larga historia. Refiriéndose al primero de ellos, Rosell escribe: "Siempre hay alguien que recuerda que el el primer premio Nadal lo ganó una desconocida Carmen Laforet, que se impuso a González Ruano, a quien se le había garantizado el premio." Y añade: "Es emotivo, incluso tiene elementos épicos la historia de una joven desconocida que se alza con un galardón literario al que aspiraban los nombres -todos masculinos- consagrados de las letras de entonces, pero ¿por qué no poner el acento en González Ruano? (...) En otra