"Hubo un tiempo en que los estercoleros eran acogedores, pero ahora la basura de este país se ha convertido en una porquería."
(Lee Marvin en El emperador del Norte, 1973, de Robert Aldrich. Guion de Christopher Knopf).
"Dos casados vizcaínos traxeron desde aquel reino a Horta una hija, que era sorda y muda de nacimiento; y poniéndola a los pies del venerable Fray Salvador, les dixo que estuviesen ocho días en la Iglesia orando a Nuestra Señora, y que después hablaría la muchacha. Pasados quatro días habló, pero en lengua catalana, conformándose con el idioma del territorio en que estaba. Entonces viendo hablar a la muda gritaron todos: Milagro , milagro . Pero sus padres como no entendían aquella lengua estaban descontentos, y levantando la voz decían que ellos no querían, ni pedían, que hablase su hija lengua catalana, sino vizcaína; y fueron a Fray Salvador, que le quitase la lengua catalana y le diese la vizcaína. Él les respondió: Vosotros proseguid la oración de los ocho días, que yo también continuaré la mía . Y cumplidos los ocho días, delante de los muchos que concurrieron a ver la novedad, dixo: Amigo, la Virgen Santísima quiere que la niña hable catalán mientras esté en el reino de Cat
Vi esa película hace mil años (ya, ya sé, alguno menos, solo tiene 48) y la verdad es que al leerte ahora me apetece volver a verla. Quizás porque soy un admirador confeso de Lee Marvin. Aunque la cinta esté cerca de sus bodas de oro, la frase que transcribes está completamente de actualidad.
ResponderEliminarUn abrazo
La lucha entre Marvin y Borgnine en el tren es épica.
ResponderEliminar