Ir al contenido principal

Un poema de Farrell

James T. Farrell (1904-1979)


LETTRE À FRANÇOIS VILLON

Chèr Maître Villon
Vous avez dit
"Mais où sont les neiges d'antan?"
Fundidas,
Querido Villon,
Están fundidas
Y desde aquel día que tú cantaste,
Las nieves de muchos días,
Y las nieves de muchos años,
Y las nieves de siglos,
Todas, todas están fundidas.
Mais alors:
François Villon
Homme condamné
Pauvre pendu
Poet éternal
Tus puras y claras canciones
No están
Fundidas.

(The Collected Poems of James T. Farrell, Fleet Publishing Corporation, New York, 1965. Traducción: J. O.)

Comentarios

  1. Los versos de Farrell ahonda aún más en la nostalgia de aquellas nieves y es un rendido homenaje a Villon.
    Saludos

    ResponderEliminar
  2. Para el mismo Farrell se estaban fundiendo ya las nieves de antaño.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares

Mayo del 68: Una visión

"Estoy convencido de que de no haber sido bueno el tiempo reinante durante el mes de mayo, la revolución no se hubiera podido hacer. Quizás se hubiera reducido a unas cuantas escaramuzas. La lluvia y el frío suelen atenuar los ánimos revolucionarios más que ninguna otra cosa. Sé que esto podrá resultar cínico, pero yo creo que es verdad. La policía de París también compartía mi opinión.  Tengo entendido que los oficiales de la Prefectura se reunían todos los días para estar al corriente de los boletines meteorológicos." Quien así habla es el periodista Jack Hartley, narrador y uno de los protagonistas de la novela El alegre mes de mayo (1971), del escritor estadounidense James Jones.
No es el famoso autor de novelas como De aquí a la eternidad o Como un torrente un nombre que se suela asociar a los hechos de mayo de 1968. No obstante, fue uno de los pocos escritores norteamericanos que, a poco de suceder los hechos, decidió novelarlos. (Otro autor fue su compatriota Frank Y…

Un poema de Iglesias Díez

FINAL

Cuando el amor solo sea
un haz de quebradas luces,
entre tus dedos seguiré siendo
ceniza de Luna.

(Carlos Iglesias Díez, Pájaro herido. Bajamar Editores, 2018).

Nadie acaba como empieza

Harold J. Stone: Recuerda que las personas cambian.
Don Murray: ¿Por qué?
Harold J. Stone: Los hombres, las mujeres, los juegos de cartas, los amigos en quien confías... Todos. Nadie acaba como empieza.

(Duelo en el barro, 1959, de Richard Fleischer. Guion de Alfred Hayes y A. B. Guthrie).