Ir al contenido principal

Un poema de Farrell

James T. Farrell (1904-1979)


LETTRE À FRANÇOIS VILLON

Chèr Maître Villon
Vous avez dit
"Mais où sont les neiges d'antan?"
Fundidas,
Querido Villon,
Están fundidas
Y desde aquel día que tú cantaste,
Las nieves de muchos días,
Y las nieves de muchos años,
Y las nieves de siglos,
Todas, todas están fundidas.
Mais alors:
François Villon
Homme condamné
Pauvre pendu
Poet éternal
Tus puras y claras canciones
No están
Fundidas.

(The Collected Poems of James T. Farrell, Fleet Publishing Corporation, New York, 1965. Traducción: J. O.)

Comentarios

  1. Los versos de Farrell ahonda aún más en la nostalgia de aquellas nieves y es un rendido homenaje a Villon.
    Saludos

    ResponderEliminar
  2. Para el mismo Farrell se estaban fundiendo ya las nieves de antaño.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares

Un poema de Pizarnik

OJOS PRIMITIVOS

     En donde el miedo no cuenta cuentos y poemas, no forma figuras de terror y de gloria.

     Vacío gris es mi nombre, mi pronombre.

     Conozco la gama de los miedos y ese comenzar a cantar despacito en el desfiladero que reconduce hacia mi desconocida que soy, mi emigrante de sí.

     Escribo contra el miedo. Contra el viento con garras que se aloja en mi respiración.

     Y cuando por la mañana temes encontrarte muerta (y que no haya más imágenes): el silencio de la comprensión, el silencio del mero estar, en esto se van los años, en esto se fue la bella alegría animal.

(Alejandra Pizarnik, Nombres y figuras, Picazo, Barcelona, 1969).

Nadie acaba como empieza

Harold J. Stone: Recuerda que las personas cambian.
Don Murray: ¿Por qué?
Harold J. Stone: Los hombres, las mujeres, los juegos de cartas, los amigos en quien confías... Todos. Nadie acaba como empieza.

(Duelo en el barro, 1959, de Richard Fleischer. Guion de Alfred Hayes y A. B. Guthrie).

Un poema de Iglesias Díez

FINAL

Cuando el amor solo sea
un haz de quebradas luces,
entre tus dedos seguiré siendo
ceniza de Luna.

(Carlos Iglesias Díez, Pájaro herido. Bajamar Editores, 2018).