"Necesito un revólver. No me he sentido tan desnudo desde la última vez que tomé un baño."
(Un pistolero, en Winchester 73, 1950, de Anthony Mann. Guion de Borden Chase y R. L. Richard).
DE MUJER A AMANTE Soy fuego encalmado en agua, una ola que se eleva del abismo. En mis venas la marea atraída por la luna se alza en un árbol de flores esparcidas en espuma de mar. Soy aire atrapado en una red, el pájaro profético que canta en un cielo reflejado. Soy un sueño antes de la nada, soy una corona de estrellas, soy la forma de morir. (Kathleen Raine, Collected Poems 1935-1980 , Allen & Unwin, 1981. Traducción: J.O.) (Nota: Este blog, como viene siendo habitual en verano, se toma un descanso de aproximadamente un mes. Que pasen un buen y saludable verano.)
Al día siguiente de fecharse esta entrada tiene lugar la penúltima matanza de un pistolero supuestamente perturbado en un estado USA. Probablemente varios de los padres de los jóvenes asesinados tengan armas en sus casas. ¿Cuántos muertos necesitan los ciudadanos estadounidenses para regular o prohibir o limitar o lo que sea el mercado libre de armas? Una pregunta estúpida, supongo. El gran negocio reside en la fabricación y venta de toda clase de armamento, si luego hay muertos o heridos se les considerará muertos colaterales del mercado, al estilo de aquellos otros de la invasión en Irak. Disculpa. El cartel me motivaba a traducirlo a la vida real. Aunque creo que la vida real en USA está alterada por la realidad virtual y ya no saben bien dónde habitan. Realmente tienen que sentirse desnudos, muy desnudos, pero en el interior del cerebro.
ResponderEliminarMuchas gracias por permitirme opinar.
Desgraciadamente, la cosa viene de lejos y no tiene visos de cambiar. Todavía hoy hay ciudadanos americanos que se sienten "desnudos" sin un arma.
ResponderEliminar