"Necesito un revólver. No me he sentido tan desnudo desde la última vez que tomé un baño."
(Un pistolero, en Winchester 73, 1950, de Anthony Mann. Guion de Borden Chase y R. L. Richard).
P. ¿Queres decir que toda política es un juego sucio y que se la debería dejar en manos de los sinvergüenzas? ¿Te unes a la banda de los que dicen que el mundo sólo de salvará por un cambio del corazón? ¿Es eso?
R. No. Sólo digo que hoy los políticos dependen del apoyo de las masas, y que en consecuencia son representativos del hombre medio de su país y de su tiempo, a veces un poco mejores, a veces algo peores. Si fueran mucho mejores o mucho peores, no tendrían éxito, porque jamás serían aceptados por las masas (...) Esto significa que si estás muy por encima de la media en comprensión y sensibilidad, es probable que no seas capaz de hacer mucho políticamente, en el sentido estricto de la palabra, porque no tardarás en verte obligado a hacer cosas en las que realmente no crees, lo que significa que en la práctica fallarás, pues es imposible hacer bien algo si no se cree totalmente en lo que se está haciendo...
(W. H. Auden, El prolífico y el devorador. Traducción de Horacio Vázquez…
R. No. Sólo digo que hoy los políticos dependen del apoyo de las masas, y que en consecuencia son representativos del hombre medio de su país y de su tiempo, a veces un poco mejores, a veces algo peores. Si fueran mucho mejores o mucho peores, no tendrían éxito, porque jamás serían aceptados por las masas (...) Esto significa que si estás muy por encima de la media en comprensión y sensibilidad, es probable que no seas capaz de hacer mucho políticamente, en el sentido estricto de la palabra, porque no tardarás en verte obligado a hacer cosas en las que realmente no crees, lo que significa que en la práctica fallarás, pues es imposible hacer bien algo si no se cree totalmente en lo que se está haciendo...
(W. H. Auden, El prolífico y el devorador. Traducción de Horacio Vázquez…
Al día siguiente de fecharse esta entrada tiene lugar la penúltima matanza de un pistolero supuestamente perturbado en un estado USA. Probablemente varios de los padres de los jóvenes asesinados tengan armas en sus casas. ¿Cuántos muertos necesitan los ciudadanos estadounidenses para regular o prohibir o limitar o lo que sea el mercado libre de armas? Una pregunta estúpida, supongo. El gran negocio reside en la fabricación y venta de toda clase de armamento, si luego hay muertos o heridos se les considerará muertos colaterales del mercado, al estilo de aquellos otros de la invasión en Irak. Disculpa. El cartel me motivaba a traducirlo a la vida real. Aunque creo que la vida real en USA está alterada por la realidad virtual y ya no saben bien dónde habitan. Realmente tienen que sentirse desnudos, muy desnudos, pero en el interior del cerebro.
ResponderEliminarMuchas gracias por permitirme opinar.
Desgraciadamente, la cosa viene de lejos y no tiene visos de cambiar. Todavía hoy hay ciudadanos americanos que se sienten "desnudos" sin un arma.
ResponderEliminar