William Sansom (1912-1976)
El segundo toro había salido ya al ruedo y comenzaba el mismo ritual de siempre. Los peones le incitaban con sus largas capas atrayéndole hacia el picador, sentado y gordo, en su caballo... Y Louise tuvo de pronto la impresión de que aquellos peones tuvieran algo de mujeres que con sus rojos delantales llamaban la atención de una cabra; sus monteras negras eran como si se hubiesen recogido el pelo en un moño y al contemplar más detenidamente sus medias rosas y doradas, le produjeron la misma impresión que unos criados de librea en un libro de cuentos infantiles. Una monstruosa comparación... Cogió del brazo a Michael para explicárselo y se lo estaba contando y riendo cuando el toro en su embestida derribó caballo y jinete y hundió vigorosamente sus cuernos en los intestinos del animal. Surgieron las entrañas, de color de rosa suave y azul.
(William Sansom,
Un macizo de rosas. Editorial Planeta, 1968. Traducción de Victor Scholz).
Una descripción espeluznante, la verdad. Cualquier tradición, sea tauromaquia o una pelea de gallos, que implique sufrimiento para entretenimiento del personal, es una costumbre repulsiva. Y eso que el título parece inofensivo.
ResponderEliminarLa novela transcurre en gran parte en España, y seguro que Sansom visitó el paísm y asistió a corridas de toros, pues en otros lugares descuibe con mucha precisión este "espectáculo".
ResponderEliminar¿En qué año transcurre la acción?
ResponderEliminarSaludos.
No lo precisa, pero creo que a principios de los años cincuenta del siglo pasado.
ResponderEliminarEn los cincuenta es altamente improbable tal escena en una plaza de toros ya que, desde los años veinte, los caballos van protegidos con un peto.
ResponderEliminarSaludos.
¡Uf!, el morbo de la muerte.
ResponderEliminarRetablo: Ya me extrañaba a mi tanta carnicería...
ResponderEliminarCurioso detalle el del peto. Salvar a un animal y dejar que maten a otro.
ResponderEliminarMi abuela cogía los pollos viejos y tullidos entre las piernas, les doblaba el pescuezo hacía bajo y se los cortaba con un cuchillo.
Y a veces corrían los pollos descabezados...
ResponderEliminar