George Oppen (1908-1988)
RUTA
(Fragmento)
Las palabras no pueden ser enteramente transparentes. Y esto es lo "descorazonador"
de las palabras.
Ni los amigos ni los amantes son coetáneos...
hace mucho tiempo que los abandonamos en la adversidad y nos parece insoportable
haberlo hecho...
La anémona de mar soñó algo, filtrando el agua del mar a través de su cuerpo,
Nada más real que el tedio: la falta de sueños, la experiencia del tiempo, nunca siente
la llegada reciente, nunca a las puertas, los umbrales, es lo nativo
Nativo en un tiempo nativo...
La pureza de los materiales, no la teología, sino presentar las circunsrtancias
(George Oppen, Selected Poems, New Directions, 2003. Trad.; J.O)
Hola Jorge, el de la anémona es muy bonito.
ResponderEliminarEl último fragmento, no lo entiendo.
Todo el poema es bastante hermético, tampoco yo lo acabo de entender, pero las imágenes son brillantes.
ResponderEliminar