Ir al contenido principal

Un poema de Oppen

George Oppen (1908-1988)


RUTA
(Fragmento)


Las palabras no pueden ser enteramente transparentes. Y esto es lo "descorazonador"
     de las palabras.

Ni los amigos ni los amantes son coetáneos...

hace mucho tiempo que los abandonamos en la adversidad y nos parece insoportable
      haberlo hecho...

La anémona de mar soñó algo, filtrando el agua del mar a través de su cuerpo,

Nada más real que el tedio: la falta de sueños, la experiencia del tiempo, nunca siente
      la llegada reciente, nunca a las puertas, los umbrales, es lo nativo

Nativo en un tiempo nativo...

La pureza de los materiales, no la teología, sino presentar las circunsrtancias

(George Oppen, Selected Poems, New Directions, 2003. Trad.; J.O)

Comentarios

  1. Hola Jorge, el de la anémona es muy bonito.
    El último fragmento, no lo entiendo.

    ResponderEliminar
  2. Todo el poema es bastante hermético, tampoco yo lo acabo de entender, pero las imágenes son brillantes.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares

Finales felices

Brad Pitt: "¿Crees que esta historia tendrá un final feliz?"
Angelina Jolie: "Los finales felices son historias sin acabar."

(Sr. y Sra. Smith, 2005, de Doug Liman. Guion de Simon Kinberg).

Presente continuo

Para una historia de la literatura, el único criterio de valor debe ser el presente, quiero decir, lo que justifica históricamente a un escritor no es su permanencia en el aire de los tiempos sino que su realidad es una especie de presente continuo que lo hace contemporáneo en algunas épocas y lo oscurece en otras. Porque para nadie, en ningún tuempo, hay valores absolutos.

(Ricardo Piglia, Los diarios de Emilio Renzi. Años de formación, Anagrana, 2015).

Luis Romero

Luis Romero (Barcelona, 1916-2009)  a principios de los años cincuenta.

A Luis Romero -de quien este año se cumple el centenario de su nacimiento- le sorprendió la. concesión del Premio Eugenio Nadal de 1951 durante su estancia en Argentina. La Noria era su primera novela (antes había publicado un libro de poemas, Cuerda tensa, y otro de viajes, Tabernas) y describe un día de Barcelona a través de treinta y seis personajes, sin contar otros secundarios o menos relevantes. Ya en su día, Eugenio de Nora destacó la influencia técnica de La colmena de Camilo José Cela y de la traducción al castellano (por José Salas Subirat) de Ulises, de James Joyce. Ambas novelas, que habían sido publicadas en Argentina, estaban muy en boga. Yo añadiría otra posible influencia cinematográfica: La ronde (1950), de Max Ophüls, basada en la obra de Arthur Schnitzler.
La novela de Romero (reeditada recientemente por la editorial Comanegra) combina el realismo objetivista y el monólogo interior. Los personaje…