Ir al contenido principal

Un poema de Oppen

George Oppen (1908-1988)


RUTA
(Fragmento)


Las palabras no pueden ser enteramente transparentes. Y esto es lo "descorazonador"
     de las palabras.

Ni los amigos ni los amantes son coetáneos...

hace mucho tiempo que los abandonamos en la adversidad y nos parece insoportable
      haberlo hecho...

La anémona de mar soñó algo, filtrando el agua del mar a través de su cuerpo,

Nada más real que el tedio: la falta de sueños, la experiencia del tiempo, nunca siente
      la llegada reciente, nunca a las puertas, los umbrales, es lo nativo

Nativo en un tiempo nativo...

La pureza de los materiales, no la teología, sino presentar las circunsrtancias

(George Oppen, Selected Poems, New Directions, 2003. Trad.; J.O)

Comentarios

  1. Hola Jorge, el de la anémona es muy bonito.
    El último fragmento, no lo entiendo.

    ResponderEliminar
  2. Todo el poema es bastante hermético, tampoco yo lo acabo de entender, pero las imágenes son brillantes.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares

Un poema de Iglesias Díez

FINAL

Cuando el amor solo sea
un haz de quebradas luces,
entre tus dedos seguiré siendo
ceniza de Luna.

(Carlos Iglesias Díez, Pájaro herido. Bajamar Editores, 2018).

Nadie acaba como empieza

Harold J. Stone: Recuerda que las personas cambian.
Don Murray: ¿Por qué?
Harold J. Stone: Los hombres, las mujeres, los juegos de cartas, los amigos en quien confías... Todos. Nadie acaba como empieza.

(Duelo en el barro, 1959, de Richard Fleischer. Guion de Alfred Hayes y A. B. Guthrie).

El prisionero 6865

Este hombre con aspecto demacrado que ven aquí es Giovannino Guareschi (1908-1968). En nada se parece físicamente al sano y risueño Guareschi, autor de la famosa serie humorística de Don Camilo. La fotografía está tomada en 1944 en el Lager 333 de Sandbostel. Al día siguiente del armisticio entre Italia y el ejército aliado en septiembre de 1943, Guareschi, soldado del ejército italiano en Alejandría, no pudo impedir ser capturado por los alemanes y enviado a un campo de concentración en Polonia. Más tarde fue trasladado a Alemania, donde permanecería hasta el final de la guerra.
Guareschi narró sus padecimientos, sensaciones y penurias como el prisionero 6865 en Diario clandestino1943-1945 (1949), singular testimonio en el que la realidad más cruda, el humor, la tristeza y, pese a todo, el optimismo, se mezclan de forma conmovedora. Fue ideado y empezado a redactar durante el internamiento en Polonia. Muchos de sus reflexiones e historias fueron leídas por el propio Guareschi a sus …