Gastar cuando sea menester, y ahorrar, o Estrechar los gastos, en los demás tiempos.
(Antoni Fiter i Rossell, Manual Digest. de las Valls neutras de Andorra, 1748. Trad. J.O.)
P. ¿Queres decir que toda política es un juego sucio y que se la debería dejar en manos de los sinvergüenzas? ¿Te unes a la banda de los que dicen que el mundo sólo de salvará por un cambio del corazón? ¿Es eso?
R. No. Sólo digo que hoy los políticos dependen del apoyo de las masas, y que en consecuencia son representativos del hombre medio de su país y de su tiempo, a veces un poco mejores, a veces algo peores. Si fueran mucho mejores o mucho peores, no tendrían éxito, porque jamás serían aceptados por las masas (...) Esto significa que si estás muy por encima de la media en comprensión y sensibilidad, es probable que no seas capaz de hacer mucho políticamente, en el sentido estricto de la palabra, porque no tardarás en verte obligado a hacer cosas en las que realmente no crees, lo que significa que en la práctica fallarás, pues es imposible hacer bien algo si no se cree totalmente en lo que se está haciendo...
(W. H. Auden, El prolífico y el devorador. Traducción de Horacio Vázquez…
R. No. Sólo digo que hoy los políticos dependen del apoyo de las masas, y que en consecuencia son representativos del hombre medio de su país y de su tiempo, a veces un poco mejores, a veces algo peores. Si fueran mucho mejores o mucho peores, no tendrían éxito, porque jamás serían aceptados por las masas (...) Esto significa que si estás muy por encima de la media en comprensión y sensibilidad, es probable que no seas capaz de hacer mucho políticamente, en el sentido estricto de la palabra, porque no tardarás en verte obligado a hacer cosas en las que realmente no crees, lo que significa que en la práctica fallarás, pues es imposible hacer bien algo si no se cree totalmente en lo que se está haciendo...
(W. H. Auden, El prolífico y el devorador. Traducción de Horacio Vázquez…
Y no es nada despreciable el consejo, quien lo siga se asegura (salvo fatal contrariedad) un final prudente y apacible en lo económico.
ResponderEliminarLinda portada.
Como vulgarmente se dice la prudencia es la madre de la ciencia.
ResponderEliminarJorge: Por aspectos laborales me encontré con un escrito tuyo, hace un par de años... por el mismo motivo tuve que devolver el ejemplar. He tratado de adquirí el libro pero me he encontrado con dificultades y falsas promesas de las librerías locales en mi país. Incluso en el aspecto electrónico no he podido comprar tus publicaciones. Me he aventurado a escribirte para saber si tienes algún distribuidor de tus obras en México.
ResponderEliminarGracias por tu atención. Un abrazo y mi gratitud por los placenteros momentos que diste a mi vida, mediante "Perdido Edén".
Heber: Puedes contactar conmigo via correo electrónico (ordazg@hotmail.com) y veremos la mejor manera de conseguir el libro. Saludos.
ResponderEliminar