-¿Qué quieres? ¿Una vida entera en una sola noche?
(Dorothy Malone en El hombre de las pistolas de oro, 1959, de Edward Dmytryk. Guion de Robert Alan Arthur, basado en la novela Warlock de Oakley Hall)
P. ¿Queres decir que toda política es un juego sucio y que se la debería dejar en manos de los sinvergüenzas? ¿Te unes a la banda de los que dicen que el mundo sólo de salvará por un cambio del corazón? ¿Es eso?
R. No. Sólo digo que hoy los políticos dependen del apoyo de las masas, y que en consecuencia son representativos del hombre medio de su país y de su tiempo, a veces un poco mejores, a veces algo peores. Si fueran mucho mejores o mucho peores, no tendrían éxito, porque jamás serían aceptados por las masas (...) Esto significa que si estás muy por encima de la media en comprensión y sensibilidad, es probable que no seas capaz de hacer mucho políticamente, en el sentido estricto de la palabra, porque no tardarás en verte obligado a hacer cosas en las que realmente no crees, lo que significa que en la práctica fallarás, pues es imposible hacer bien algo si no se cree totalmente en lo que se está haciendo...
(W. H. Auden, El prolífico y el devorador. Traducción de Horacio Vázquez…
R. No. Sólo digo que hoy los políticos dependen del apoyo de las masas, y que en consecuencia son representativos del hombre medio de su país y de su tiempo, a veces un poco mejores, a veces algo peores. Si fueran mucho mejores o mucho peores, no tendrían éxito, porque jamás serían aceptados por las masas (...) Esto significa que si estás muy por encima de la media en comprensión y sensibilidad, es probable que no seas capaz de hacer mucho políticamente, en el sentido estricto de la palabra, porque no tardarás en verte obligado a hacer cosas en las que realmente no crees, lo que significa que en la práctica fallarás, pues es imposible hacer bien algo si no se cree totalmente en lo que se está haciendo...
(W. H. Auden, El prolífico y el devorador. Traducción de Horacio Vázquez…
Qué pedazo de verso, qué dedazos de brutos poetas jaja...
ResponderEliminarMe encantó.
Saludos
Un buen verso, en verdad.
ResponderEliminarSaludos.
Buenas Dr. :
ResponderEliminarSi no es molestia , ¿ podría envíarnos de alguna manera el original del poema de Harry Brown dedicado a Crane que , traducido por vd. , colgó hace unos meses ?
Si necesita dirección electrónica hagámelo saber y se la envío . Siempre que le parezca oportuno , claro . gracias .
No hay problema. Necesitaría, eso sí, una dirección de correo electrónico.
ResponderEliminarSaludos.
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar