Johann Wolgang Goethe (1749-1832)(Benkard, 127)
Johann Wolgang Goethe (1749-1832)(Benkard, 127)
DE MUJER A AMANTE Soy fuego encalmado en agua, una ola que se eleva del abismo. En mis venas la marea atraída por la luna se alza en un árbol de flores esparcidas en espuma de mar. Soy aire atrapado en una red, el pájaro profético que canta en un cielo reflejado. Soy un sueño antes de la nada, soy una corona de estrellas, soy la forma de morir. (Kathleen Raine, Collected Poems 1935-1980 , Allen & Unwin, 1981. Traducción: J.O.) (Nota: Este blog, como viene siendo habitual en verano, se toma un descanso de aproximadamente un mes. Que pasen un buen y saludable verano.)
Me inclino por la segunda, el efecto es, sin duda, menos dramático y más doméstico.
ResponderEliminarPor lo general, las grandes últimas palabras de los grandes hombres, o son inventadas o debidamente manipuladas. Seguramente Goethe no pensaba en la filosofía cuando pedía que entrase más luz en la habitación.
ResponderEliminarPara una persona como Goerhe, lo mismo es el concepto de luz física como intelectual pues una soa cosa es la persona humana, alma y cuerpo
ResponderEliminar