Un poema de Levertov

Denise Levertov (1923-1997)

LOS TIBURONES

Pues bien, el último día aparecieron los tiburones.
Aletas negras aparecen, inocentes
a modo de advertencia. El mar se vuelve
siniestro, ¿están en todas partes?
Créeme, dejan en el agua una brecha de seis pies.
¿No es este el mismo mar, y ya no
jugaremos más en él?
Me gustaba limpio y no
demasiado tranquilo, con suficientes
olas para poder zambullirme. Por primera vez
me había atrevido a nadar en lo hondo.
Llegaron al atardecer, en el momento
en que un brillo cobrizo aquieta el mar,
aún no iluminado por la luna,
lo bastante claro para verlos fácilmente.
Negro el afilado borde de las aletas.

("The sharks", en D. Levertov: Collected Earlier Poems 1940-1960, 1979. Traducción: J.O.)