Hace unos días me enteré, por el artículo publicado en El Periódico ("Muerte de un traductor", de Silvia Cruz Lapeña) de la muerte, a finales del pasado mes de abril, de José Manuel Álvarez Flórez. Había nacido en Cangas del Narcea (Asturias) en 1939, aunque pronto se trasladó a Barcelona donde desarrolló durante décadas una ingente labor como traductor del inglés. A mediados de los años setenta se dio a conocer como narrador con Autoejecución y suelta de animales internos (Júcar, 1975) y Girar de anarcos (Muchnik, 1981), dos novelas en la línea experimental en boga en aquela época. Más tarde publicaría El delirio de Conan y otros relatos (Muchnik, 1990). Como traductor trabajó para varias editoriales, entre las que se cuentan, a parte de Muchnik, Acantilado y Anagrama. Tradujo a un gran número de autores: Faulkner, Scott Fitzgerald, Steinbeck, Capote, Doris Lessing, E. M. Foster, Vonnegut, Bukowsky, John Kennedy Toole, Le Carré, Oliver Sacks, Tom Wolfe, etc. La Bibli
Feliz descanso.
ResponderEliminarUn abrazo
Envidia me das, que sé dónde vas a pasar tu descanso. Me encantó encontraros. Feliz verano y un abrazo.
ResponderEliminarGracias Jan y José Luis. Ya sabréis algo de dónde he estado por alguna entrada de mi blog en septiembre.
ResponderEliminarUn abrazo.
Doctor , ya estamos todos los loquitos y heterónimos limpios y relucientes esperando su vuelta. Aquí le dejamos la caja de bombones y El libro olvidado y perdido de Keats , lo que no está materializado y la pobre Mari Carmen viene desde Roma, fue a ver al obispo que dicen que es algo hechicero, sin abrir la boca . Está convencida de que aspiró el aire que contiene el éter del libro. Ya... ¿ Por qué cree que está aquí ? Le diré que lo expire en un bote que se está poniendo azul la pobre. Esperamos que su descanso alla sido grato y esperamos alborozados las nuevas entradas. Reverencias.
ResponderEliminar" Haya sido grato" , decía , que me cambian el teclado ¿ paranoia ? Lo decía Freud : los paranoicos también cometen errores ortográficos.
ResponderEliminar