Cuestión de ovarios

Acaba de salir el libro de Daniel P. Barash y Nanelle R. Barash titulado Zorros, ciencia, erizos y literatura. Un análisis darwinista de la literatura. Se trata de un libro interesante, aunque discutible, que aplica la psicología evolutiva a ciertas obras y caracteres literarios. Felicito a la editorial Belacqua por su publicación.

Hasta aquí todo bien.

Pero hay una cosa que no me gusta.

No me gusta el título que le han puesto. Es largo y enrevesado y se aparta del original, más corto y contundente: Madame Bovary's Ovaries.

Y es que pedirlo puede ser un lío.

Supongamos que entro en una de estas grandes superficies en las que hay muchos libros pero ningún librero, me acerco a un dependiente o dependienta y le digo:

- Desearía un libro que se llama Zorros, erizos... No: Erizos, ciencia... Perdón: Literatura, erizos, zorros...

A estas alturas lo más normal es que el dependiente o dependienta ya se haya marchado.

En cambio, imaginemos que abordo decidido al dependiente o dependienta y con voz firme y clara le espeto:

- Quiero Los Ovarios de Madame Bovary.
Las cosas, claras.